Spam'al traduit des fois ?

De temps en temps, je vais faire un peu le ménage dans la boite à con de mon logiciel de mail, c'est à dire dans les courriers indésirables. Très rarement j'en trouve un qui ne devrait pas y être, d'où l'intérêt de le faire assez régulièrement pour ne pas se brouiller avec Tata Jacqueline à laquelle je n'aurais pas répondu à son mail d'anniversaire. Mais la plupart du temps, pas de grande surprise. J'y trouve le lot quotidien de spam, la plupart du temps en anglais, me vantant les mérites du Viagra à pas cher, ou du casino off-shore grâce auquel je vais m'enrichir en 10 minutes, sans parler de toutes ses jeunes filles charmantes et célibataires qui voudraient bien dialoguer avec moi. Bref rien de bien rigolo ou d'original. Sauf que depuis quelques temps, j'y déniche ces petites perles que peuvent être les spams d'origine américaine traduit dans un francais plus qu'approximatif par des logiciels ou des sites du genre Google Traduction.

J'imagine que les expéditeurs de ces mail pensent qu'en faisant "l'effort" de traduire leurs messages, ceux ci seront d'autant plus efficaces auprès de leurs destinataires. C'est sans compter les fantaisies que leur font subir ces traducteurs automatiques...

Tous ces spams s'interessent de près à ma vie sexuelle, et plus particulièrement à la taille et à la vigueur de mon pénis, ce qui part probablement d'un bon sentiment mais qui est quand même un peu vexant à la longue. Je ne résiste pas cependant à vous en livrer quelques petits exemples. Avec juste le nom de l'expéditeur et le sujet du mail, ça suffit pour sourire un peu :

De : Plus de Monstre Penis - Objet : Je Suis le Plus Fort! Voulez-Vous en Boule Avec Moi?
De : Mon Penis est Farfait! - Objet : Deux Gars Sexy, Il Est Plus Grand Trimestre!
De : Il L'aide a Grandir - Objet : Votre Amie Peut Sauter! Vous Voulez Voir?
De : Tue Avec L'orgasme - Objet : Essayez de Reduire Ma Taille? Ta Tente en Vain
De : Belle Mon Penis est Fier - Objet : Laissez Votre Tristesse! Elle Vous!
De : Mon Penis Gigantesque? - Objet : La Plus le Mieux! Essayez-le Et Vous Convaincre!
De : La Nouvelle Penis - Objet : Vous Vous Sentirez Lui au Coeur de Votre Chatte!
De : Obtenir Une Enorme Penis - Objet : Mon Gigantesque Reservoir De Conquerir Profondeurs!
De : Sans Diminuer Diaet - Objet : Le Sexe et le Plaisir de Vous Recevoir Ici Tout
De : L'odeur est Loin Bouche - Objet : Deja il ya Quelques Annees, je Commande

Mon préféré, je crois que c'est celui-là :
De : Jouer Cricket Votre Penis - Objet : Je Secouer Mon Penis! Il Semble Erotique!

Moi ça m'amuse... C'est pas grave, hein ?

Pour finir, et pour remonter un peu le niveau de ce post, un peu de culture : connaissez-vous l'origine du mot spam, qui désigne tous ces mails publicitaires indésirables ? A l'origine donc, Spam est une vieille marque américaine populaire de conserve de viande hachée bas de gamme destinée à confectionner des sandwichs.



L'utilisation du mot Spam pour désigner les mails indésirables provient d'un sketch des Monty Python dans lequel le nom de cette boite de conserve envahit toute la conversation et le menu d'un petit restaurant. Tout comme les spams que nous connaissons envahissent nos boites à lettres...

Le sketch "Spam", extrait de la série "The Monty Python Flying Circus",
diffusée sur la BBC de 1969 à 1974.
Série complétement culte pour moi.